1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.MX

3
00:00:25,042 --> 00:00:29,042
Nam tước MUNCHAUSEN TUYỆT VỜI

4
00:00:30,042 --> 00:00:36,042
Chuyển thể từ tác phẩm của G.A.Bürger và G.Doré
Được hình thành và viết kịch bản bởi K.Zeman

5
00:00:37,042 --> 00:00:41,042
Đối thoại và tường thuật

6
00:00:42,042 --> 00:01:03,542
Truyền

7
00:01:10,959 --> 00:01:14,542
Thiết lập xây dựng

8
00:01:15,042 --> 00:01:19,209
Biên tập viên
Nhà thiết kế âm thanh

9
00:01:20,542 --> 00:01:28,084
Nhà thiết kế trang phục
Nghệ sĩ trang điểm

10
00:01:30,084 --> 00:01:35,751
Trợ lý sản xuất

11
00:01:38,042 --> 00:01:43,376
Đội hoạt hình

12
00:01:47,209 --> 00:01:52,584
Trợ lý hoạt hình

13
00:01:56,501 --> 00:02:00,126
Trợ lý Giám đốc

14
00:02:00,542 --> 00:02:03,542
Giám đốc sản xuất

15
00:02:04,042 --> 00:02:07,042
Nhà quay phim

16
00:02:08,042 --> 00:02:11,542
Âm nhạc

17
00:02:12,542 --> 00:02:16,709
Nhà thiết kế và giám đốc sản xuất

18
00:02:18,084 --> 00:02:23,042
Sản xuất bởi

19
00:05:36,959 --> 00:05:40,042
'TỪ TRÁI ĐẤT ĐẾN MẶT TRĂNG'

20
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
<i>Cho phép chúng tôi giới thiệu bản thân.</i>

21
00:05:45,542 --> 00:05:49,209
<i>Ông. Barbican,
Chủ tịch Câu lạc bộ Súng.</i>

22
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Thuyền trưởng Nicholl.

23
00:05:51,959 --> 00:05:53,584
Michel Ardan.

24
00:05:58,459 --> 00:06:00,459
Và tôi là ai?

25
00:06:01,584 --> 00:06:07,417
Tôi là Cyrano.
Cyrano de Bergerac, nhà thơ.

26
00:06:08,417 --> 00:06:12,834
Điều vẫn còn là một câu đố đối với tôi,
tuy nhiên, đó là tên của bạn.

27
00:06:13,292 --> 00:06:18,292
Và bạn đến từ đâu...
Từ sao Kim? Từ sao Hỏa?

28
00:06:19,334 --> 00:06:20,959
Có lẽ là từ sao Mộc?

29
00:06:21,334 --> 00:06:24,459
Đi theo trang phục của anh ấy,
nhà của anh ấy là mặt trăng!

30
00:06:25,084 --> 00:06:28,834
Các quý ông, một người đích thực,
Người Mặt Trăng thực sự!

31
00:06:30,459 --> 00:06:33,292
Hãy đến, tham gia cùng chúng tôi!

32
00:06:34,209 --> 00:06:38,709
Với kính đã được sạc, chúng ta hãy
hãy kỷ niệm khoảnh khắc hiếm có nhất này!

33
00:06:39,834 --> 00:06:44,084
Trong khung cảnh mê hoặc này,
bị nguyền rủa bởi cái lạnh và im lặng như bụi,

34
00:06:45,792 --> 00:06:50,209
nơi người ta có thể chờ đợi hàng thế kỷ
để gặp một tâm hồn!

35
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
Nam tước!

36
00:07:02,209 --> 00:07:03,667
Nam tước Munchausen nổi tiếng!

37
00:07:05,167 --> 00:07:08,209
Một người đàn ông theo trái tim của tôi!
Một nhà thám hiểm đồng nghiệp!

38
00:07:09,334 --> 00:07:13,209
Sự thôi thúc thu hút anh ta
đến các vì sao chỉ là trí tưởng tượng thuần túy.

39
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
Tôi yêu nó biết bao!

40
00:07:24,084 --> 00:07:28,459
Nam tước Munchausen,
các bạn thân mến, thật hân hạnh

41
00:07:28,709 --> 00:07:30,917
rằng anh ấy có thể là người đầu tiên
nâng cốc chúc mừng

42
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
chúc sức khỏe của Người Mặt Trăng đầu tiên!

43
00:07:36,834 --> 00:07:38,792
- Hãy để những chiếc cốc rung lên!
- Để kết bạn mới!

44
00:07:38,792 --> 00:07:42,209
- Hãy để tất cả các ngôi sao hát!
- Để kết bạn mới!

45
00:07:45,084 --> 00:07:47,459
Người bạn mới của chúng tôi
bản thân đang không tận hưởng được.

46
00:07:48,084 --> 00:07:49,709
Môi anh chưa chạm vào rượu!

47
00:07:50,834 --> 00:07:52,292
Bảo anh ta cởi mũ bảo hiểm ra!

48
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
Nếu anh ta không thể thì sao?

49
00:07:55,417 --> 00:07:56,667
Tệ hơn nữa,

50
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
nhỡ anh ấy không làm vậy thì sao
biết rượu vang là gì?

51
00:08:01,084 --> 00:08:04,334
Nỗi sợ hãi đó, các bạn của tôi,
cho tôi một ý niệm.

52
00:08:04,334 --> 00:08:08,084
Nhìn! Trái đất cũ, tốt!

53
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Anh ta không xứng đáng được nếm thử sao?
khám phá vĩ đại của chúng ta?

54
00:08:13,084 --> 00:08:17,042
Tôi sẽ đến đó ngay bây giờ!

55
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
Và vui vẻ mang Moonman của chúng ta đi cùng nhé!

56
00:08:20,667 --> 00:08:22,459
Hãy cho anh ấy thấy con người sống như thế nào!

57
00:08:22,917 --> 00:08:25,084
Hãy để anh ấy xem chúng ta ăn mặc như thế nào!

58
00:08:25,792 --> 00:08:29,709
Hãy để anh ấy trải nghiệm tình yêu là gì,
và chúng ta yêu nhau biết bao!

59
00:08:29,959 --> 00:08:33,334
Cho anh ấy biết hương vị
và mùi phiêu lưu!

60
00:08:34,959 --> 00:08:38,334
Hãy để Người Mặt Trăng biết
sống trên Trái đất là gì!

61
00:08:52,251 --> 00:08:53,459
<i>Vậy, các bạn của tôi,</i>

62
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
<i>vào những cuộc phiêu lưu mới!</i>

63
00:08:56,709 --> 00:09:01,542
<i>Chuyến du lịch tuyệt vời của tôi với điều này
Moonman sắp bắt đầu!</i>

64
00:09:19,626 --> 00:09:21,501
<i>Khi người bạn mới của tôi mặc quần áo,</i>

65
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
<i>sinh vật này trông khá giống con người.</i>

66
00:09:24,959 --> 00:09:28,126
<i>Gần như một người đàn ông. Gần như thế.</i>

67
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
<i>Anh ấy có một cái tên lạ:</i>

68
00:09:34,959 --> 00:09:37,167
<i>“Tony” hay gì đó tương tự.</i>

69
00:09:38,042 --> 00:09:40,459
<i>Một người khá dễ mến,
nhưng thật không may</i>

70
00:09:40,459 --> 00:09:44,459
<i>có cái gì đó
của hiệu trưởng về anh ấy.</i>

71
00:09:45,959 --> 00:09:47,917
<i>Vì vậy, toàn bộ cách thức của tôi,</i>

72
00:09:48,209 --> 00:09:50,334
<i>và sự bất thường của chúng tôi
phương thức vận tải,</i>

73
00:09:50,792 --> 00:09:55,501
<i>có vẻ hoàn toàn phi lý đối với anh ấy...
tóm lại là kỳ quái.</i>

74
00:09:55,959 --> 00:10:00,417
<i>Anh ấy nhất quyết nói về
khoa học và công nghệ...</i>

75
00:10:02,459 --> 00:10:05,709
Tôi phải nhấn mạnh một lần và mãi mãi

76
00:10:06,417 --> 00:10:09,584
mà tôi không quan tâm
những chuyện vặt vãnh như vậy, bạn mặt trăng của tôi ơi!

77
00:10:09,959 --> 00:10:12,334
Nhưng tôi không đến từ mặt trăng!
Tôi đến từ Trái đất.

78
00:10:13,834 --> 00:10:15,417
Không còn nghi ngờ gì nữa!

79
00:10:15,501 --> 00:10:16,667
Tại sao không có câu hỏi?

80
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
<i>Tôi</i> chưa bao giờ thấy bạn ở đó!

81
00:10:25,917 --> 00:10:30,459
Kìa, những đồn điền đầu tiên
tiếp cận Gaia!

82
00:10:30,542 --> 00:10:32,251
Vậy đó là thế giới của bạn?!

83
00:10:32,542 --> 00:10:34,126
Phù thủy!

84
00:10:34,501 --> 00:10:37,209
Vâng, và họ có
không tuyệt vời?

85
00:10:37,709 --> 00:10:40,709
Tôi không đặt nhiều
lưu trữ trong ma thuật.

86
00:10:41,959 --> 00:10:44,917
Cái đó không đặt
cũng có nhiều niềm tin vào nó.

87
00:10:45,209 --> 00:10:48,542
Cô ấy đang sử dụng khoa học của bạn
như dự phòng!

88
00:10:52,417 --> 00:10:53,584
Và ở dưới đó!

89
00:10:54,042 --> 00:10:56,084
Đó là phong cách của bạn 100%!

90
00:10:56,834 --> 00:11:00,042
Tuân theo các quy luật khoa học
vào thư!

91
00:11:01,792 --> 00:11:04,292
Bosporus, Sừng Vàng!

92
00:11:05,084 --> 00:11:08,834
Chúng ta sẽ hạ cánh ngay phía trước
của cung điện của Quốc vương!

93
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
Tôi sẽ xưng hô với Đại vương như vậy.

94
00:11:21,709 --> 00:11:24,209
Nhạc... nhưng khá khó theo dõi.

95
00:11:25,667 --> 00:11:28,126
Ngôn ngữ ngoại giao cao!

96
00:11:29,542 --> 00:11:32,667
<i>Tại sao tôi lại quyết định hạ cánh
ở Thổ Nhĩ Kỳ ở mọi nơi?</i>

97
00:11:33,917 --> 00:11:35,959
<i>Tại sao? 'Đây là đất
của Trăng lưỡi liềm!</i>

98
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
<i>Tôi hơi nghi ngờ rằng Moonman của tôi</i>

99
00:11:39,751 --> 00:11:42,542
<i>sẽ đánh giá cao việc nhỏ này,
cử chỉ ngoại giao.</i>

100
00:12:07,584 --> 00:12:10,334
<i>Ít ai tin được căn phòng khiêm tốn này</i>

101
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
<i>là trái tim và khối óc
của một Đế chế vĩ đại.</i>

102
00:12:13,834 --> 00:12:14,959
<i>Nhưng nó đã như vậy.</i>

103
00:12:16,084 --> 00:12:19,667
<i>Đây là nơi Đại vương
giải trí không mệt mỏi</i>

104
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
<i>các nghĩa vụ cai trị của mình.</i>

105
00:12:22,084 --> 00:12:26,292
<i>Tôi đã bị thuyết phục bởi sự ngạc nhiên
sẽ làm sáng lên vầng trán cao quý của anh ấy</i>

106
00:12:26,584 --> 00:12:29,584
<i>khi tôi giới thiệu một Moonman còn sống!</i>

107
00:13:36,959 --> 00:13:40,251
<i>Tôi cảm thấy như đang ở nhà trong sự lộng lẫy này.</i>

108
00:13:40,334 --> 00:13:44,834
<i>Hãy để Moonboy xem
Người Trái đất sống tốt biết bao!</i>

109
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
Tôi vừa giới thiệu với bạn.

110
00:14:56,084 --> 00:14:57,626
Anh ta lo sợ cho ngai vàng của mình.

111
00:15:07,459 --> 00:15:09,667
Tôi đã xin lỗi. Tất nhiên, bạn có
không biết ngai vàng là gì!

112
00:15:10,292 --> 00:15:11,709
Một ngai vàng là... à...

113
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
đơn giản là một ngai vàng!

114
00:15:24,709 --> 00:15:26,126
Nó cần được bôi dầu.

115
00:15:27,209 --> 00:15:29,292
- Nhìn!
- Cậu đang đùa với lửa đấy.

116
00:15:48,917 --> 00:15:53,167
Tôi tập hợp khán giả hôm nay đã kết thúc.

117
00:17:27,584 --> 00:17:31,459
"Con tàu của chúng tôi đã bị mất trong một cơn bão
và bị cướp biển bắt,

118
00:17:31,459 --> 00:17:34,584
"người đã bán tôi cho Sultan.

119
00:17:34,834 --> 00:17:39,959
"Hôm qua tôi đã nhìn thấy bạn...
một hiệp sĩ đích thực.

120
00:17:40,334 --> 00:17:43,084
"Ngươi không sợ hãi,
ngay cả của vị vua khủng khiếp!

121
00:17:43,584 --> 00:17:46,584
"Vì thế tôi chợt nhận ra
rằng tôi có thể quay sang bạn

122
00:17:46,584 --> 00:17:49,376
"với lời cầu xin hãy cứu tôi.

123
00:17:49,792 --> 00:17:50,876
"Em là niềm hy vọng duy nhất của anh

124
00:17:51,209 --> 00:17:55,667
"và anh vẫn còn, thực sự là của em,
Công chúa Bianca Di Castello Nero.”

125
00:17:57,542 --> 00:18:03,084
Cô ấy quay sang bạn?
Chúc mừng!

126
00:18:03,501 --> 00:18:05,667
Anh giữ cô trái với ý muốn của cô.

127
00:18:05,959 --> 00:18:09,417
Đó là một sự vi phạm!
Tôi sẽ thách thức Sultan!

128
00:18:09,626 --> 00:18:12,417
Quốc vương?
Bạn thực sự đến từ mặt trăng!

129
00:18:12,876 --> 00:18:14,167
Chắc là một vụ bắt cóc

130
00:18:14,376 --> 00:18:15,542
...một vụ bắt cóc hoàn hảo!

131
00:18:15,709 --> 00:18:16,876
Đó cũng là một hành vi bạo lực!

132
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Vô nghĩa!
Đó là một tác phẩm nghệ thuật!

133
00:18:21,584 --> 00:18:23,417
Nghệ thuật chinh phục quý cô
của những giấc mơ của một người.

134
00:18:25,459 --> 00:18:28,959
Một hiệp sĩ đích thực không bao giờ sử dụng
nghĩa là bình yên hơn

135
00:18:28,959 --> 00:18:32,209
hơn kiếm, dao găm
và một sợi dây dài!

136
00:18:32,667 --> 00:18:35,834
Đêm nay chúng ta biến cung điện
lộn ngược!

137
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
Vịt cũng chết!

138
00:18:40,417 --> 00:18:43,917
Máu sẽ chảy, lời thề sẽ được thực hiện,
đám cháy bắt đầu...

139
00:18:44,084 --> 00:18:46,417
Bối cảnh đã được thiết lập
cho vở kịch tình yêu!

140
00:19:07,084 --> 00:19:11,209
<i>Nhưng con đường đến cuộc phiêu lưu đầu tiên của chúng ta
không hề dễ dàng.</i>

141
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
<i>Điều đó không làm phiền tôi,</i>

142
00:19:13,792 --> 00:19:17,042
<i>nhưng Người Mặt Trăng còn tệ hơn
hơn là một người mộng du.</i>

143
00:19:17,584 --> 00:19:22,084
<i>Và tên ngốc này muốn
để cứu công chúa!</i>

144
00:19:47,917 --> 00:19:49,667
Bạn huýt sáo như một cậu bé.

145
00:19:50,209 --> 00:19:52,251
- Tôi nên làm gì đây?
- Hãy cư xử như một người đàn ông!

146
00:19:52,251 --> 00:19:54,667
- Điều đó có giúp ích gì không?
- Không, nhưng như thế thích hợp hơn!

147
00:19:55,001 --> 00:19:59,001
Chúng ta không huýt sáo khi yêu,
chúng ta chiến đấu! Trong tình yêu chúng ta...

148
00:20:06,459 --> 00:20:09,167
...trong tình yêu chúng ta bay lơ lửng trên không trung.

149
00:22:32,959 --> 00:22:34,084
Kiểm tra!

150
00:22:35,459 --> 00:22:36,667
Bạn!

151
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Vâng, tốt. Người Mặt Trăng
cho thấy màu sắc thực sự của mình!

152
00:25:57,334 --> 00:25:59,792
Công bằng mà nói, anh ấy làm không tệ,

153
00:26:00,459 --> 00:26:03,959
nhưng tại sao tôi phải chiến đấu theo cách của mình
xuyên qua mười nghìn bashibazouk

154
00:26:03,959 --> 00:26:08,959
để anh ta có thể giành lấy chiến lợi phẩm
từ ngay dưới mũi tôi?!

155
00:26:24,334 --> 00:26:26,209
Thôi, không sao đâu, cậu bé không có râu!

156
00:26:27,167 --> 00:26:30,959
Khi Nam tước Munchausen
bước vào đấu trường tình yêu,

157
00:26:32,209 --> 00:26:35,501
anh ấy sẽ cắt giảm kích thước của bạn!

158
00:30:30,417 --> 00:30:32,584
Người Thổ Nhĩ Kỳ hoang dã hét lên
như những con quỷ.

159
00:30:32,626 --> 00:30:36,584
Chắc chắn điều này khiến người ta sợ hãi
công chúa và chàng trai mặt trăng.

160
00:30:37,709 --> 00:30:41,417
Trò đuổi bắt này
Tuy nhiên, không ảnh hưởng đến tôi.

161
00:30:41,959 --> 00:30:45,626
Mối quan tâm của tôi dành cho Công chúa
có một trật tự khác...

162
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
Tôi đã thấy sự quyến rũ của người Venice
hoa hồng có thể thu hút chí mạng cả mặt trăng.

163
00:30:52,209 --> 00:30:55,459
Và tệ hơn nữa, cô ấy thế nào
hoàn toàn say mê anh ấy.

164
00:30:55,792 --> 00:31:00,751
KHÔNG! Người quyến rũ nhợt nhạt sẽ
không cướp cô ấy khỏi thế giới của tôi.

165
00:31:00,959 --> 00:31:05,709
Chừng nào tôi còn là Nam tước Munchausen,
anh ấy sẽ không lấy cô ấy!

166
00:31:19,042 --> 00:31:22,292
Trong ba ngày ba đêm
cuộc rượt đuổi địa ngục đó vẫn tiếp diễn,

167
00:31:22,459 --> 00:31:26,126
con đường của chúng tôi trải đầy
xương của những con chiến mã kiệt sức

168
00:31:26,667 --> 00:31:30,709
trong khi những người nhặt rác đen tối vui mừng
trong bữa tiệc hôi hám!

169
00:32:54,751 --> 00:32:57,334
Bạn của tôi, Oceanus!

170
00:33:00,167 --> 00:33:03,209
Thật là một cảnh tượng tuyệt vời!

171
00:33:04,292 --> 00:33:07,292
Và con tàu đó... Có phải là của Thổ Nhĩ Kỳ không?

172
00:33:11,667 --> 00:33:15,042
Con tàu là của Hà Lan,
mang theo thuốc lá Thổ Nhĩ Kỳ.

173
00:33:16,876 --> 00:33:19,251
- Một chiếc tàu buôn.
- Xuất sắc!

174
00:33:19,251 --> 00:33:21,667
Anh ấy có thể đưa chúng ta
trở lại Venice!

175
00:33:21,709 --> 00:33:25,292
Ôi! Ôi đó!

176
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
- Không ổn rồi, họ không thể nghe thấy chúng ta.
- Họ ở quá xa.

177
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
Vậy thì chúng ta phải bắt chúng!

178
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
Xin thứ lỗi!

179
00:34:03,042 --> 00:34:07,334
Ngựa và người xuống tàu!

180
00:34:08,709 --> 00:34:12,084
Tất nhiên, còn ai khác ngoài
Nam tước Munchausen!

181
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
Hai con ngựa và ba người đàn ông xuống tàu!

182
00:34:45,792 --> 00:34:49,292
Hai con ngựa và hai người đàn ông.
Người đàn ông thứ ba là một phụ nữ!

183
00:34:55,584 --> 00:34:58,792
Một chiếc thuyền nhỏ trong nước,
một cabin cho quý cô,

184
00:34:58,959 --> 00:35:01,084
cỏ khô cho ngựa...

185
00:35:02,667 --> 00:35:04,751
và màu đỏ tía dành cho nam giới!

186
00:35:04,917 --> 00:35:07,542
Bây giờ để có một chuyến đi vui vẻ đến Venice!

187
00:35:10,459 --> 00:35:12,334
Và bây giờ, các bạn ơi,

188
00:35:13,917 --> 00:35:16,959
hãy để tôi trao cho bạn điều quý giá nhất
thứ tôi có.

189
00:35:29,709 --> 00:35:31,167
Karsiyaka?

190
00:35:33,417 --> 00:35:34,959
Tramapasmatan?

191
00:35:35,834 --> 00:35:37,292
- Javan. .?
- Ladokeyech!

192
00:35:37,459 --> 00:35:39,209
- Cái gì?
- La-do-key-ech.

193
00:35:40,917 --> 00:35:42,042
Thiên đường!

194
00:35:56,834 --> 00:36:01,292
<i>Hải quân Thổ Nhĩ Kỳ!
Ôi cố lên!</i>

195
00:36:02,584 --> 00:36:05,209
Chết tiệt! Vâng, đó là rách nó!

196
00:36:10,459 --> 00:36:12,292
Điều này có nghĩa là gì, Nam tước?

197
00:36:12,542 --> 00:36:15,001
Bạn đã đánh cắp của Sultan
kho báu phải không?

198
00:36:15,917 --> 00:36:20,959
Một viên ngọc duy nhất!
Nhưng khá tốt nhất!

199
00:36:21,292 --> 00:36:23,667
Một, hai, ba, bốn, năm...

200
00:36:26,959 --> 00:36:31,417
Một nghìn bốn trăm và
27 khẩu súng nhắm vào chúng tôi!

201
00:36:31,667 --> 00:36:33,709
Chuẩn bị khai hỏa!
Có lẽ tôi đã biết!

202
00:36:34,584 --> 00:36:36,584
Bây giờ cá mập sẽ hút thuốc lá của tôi!

203
00:36:39,834 --> 00:36:41,917
<i>Nhưng Thuyền trưởng đã quên mất
cái đó trên tàu</i>

204
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
<i>là một người đàn ông luôn có kế hoạch!</i>

205
00:37:16,876 --> 00:37:19,751
<i>Như một bức màn khói thuốc lá
từ từ nhấn chìm con tàu của chúng tôi,</i>

206
00:37:20,167 --> 00:37:23,667
<i>các tuyến của hạm đội Thổ Nhĩ Kỳ
siết chặt vòng tay chết chóc của chúng.</i>

207
00:37:24,167 --> 00:37:27,001
<i>Năm trăm khẩu pháo ở bên trái của chúng tôi,</i>

208
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
<i>năm trăm khẩu đại bác ở bên phải chúng tôi.</i>

209
00:37:29,876 --> 00:37:31,792
<i>Một đô đốc nổi tiếng bên trái,</i>

210
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
<i>Một cái khác ở bên phải.</i>

211
00:37:34,709 --> 00:37:38,417
<i>Không lâu sau thuốc lá Thổ Nhĩ Kỳ
khiến chúng tôi trở nên vô hình trước mắt Thổ Nhĩ Kỳ,</i>

212
00:37:39,209 --> 00:37:43,167
<i>so với tên Đô đốc nóng nảy
Hassan ra lệnh nổ súng!</i>

213
00:37:47,459 --> 00:37:49,792
<i>Đại thái giám không thể
có vẻ do dự.</i>

214
00:37:49,959 --> 00:37:51,917
<i>Để chứng tỏ mình là đàn ông,</i>

215
00:37:52,167 --> 00:37:54,417
<i>anh ta ném đi không ngần ngại
tự mình tham gia vào cuộc chiến.</i>

216
00:37:54,584 --> 00:37:56,126
<i>Như bạn có thể đánh giá,
Tôi là người duy nhất</i>

217
00:37:56,834 --> 00:37:59,334
<i>kiểm soát trận chiến này
của những bức tượng khổng lồ!</i>

218
00:38:50,959 --> 00:38:56,084
<i>Để cắt ngắn một câu chuyện dài, người Thổ Nhĩ Kỳ
thổi bay nhau thành từng mảnh</i>

219
00:38:56,542 --> 00:39:00,709
<i>và sự thông minh tuyệt vời của tôi đã được tán dương
một chiến thắng vẻ vang khác!</i>

220
00:39:01,334 --> 00:39:06,334
<i>Đúng vậy, một vài phát súng lạc đã đánh chìm
tàu của chúng tôi, nhưng đó là điều được mong đợi.</i>

221
00:39:07,459 --> 00:39:11,084
<i>Suy cho cùng thì xuồng cứu sinh dùng để làm gì?</i>

222
00:39:12,667 --> 00:39:15,167
<i>Khi tấm màn cay nồng
khói cuối cùng đã tan,</i>

223
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
<i>chúng tôi đã chứng kiến một sân khấu hủy diệt,</i>

224
00:39:18,834 --> 00:39:24,167
<i>một sân khấu tràn ngập sự đáng thương
di tích của hạm đội tráng lệ.</i>

225
00:39:25,459 --> 00:39:30,334
<i>Hành động cuối cùng của thảm kịch này
là một pas-de-deux.</i>

226
00:39:30,459 --> 00:39:35,209
<i>Cả hai Đô đốc, với tư cách nghệ sĩ độc tấu, đều chơi
phần của họ với cảm giác đáng ngưỡng mộ.</i>

227
00:39:37,709 --> 00:39:39,834
<i>Hoan hô! Anh hùng!</i>

228
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
<i>Tôi không thể làm gì trước sự thật đó</i>

229
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
<i>rằng chúng tôi đã trốn thoát trên hai chiếc thuyền.</i>

230
00:40:16,459 --> 00:40:18,959
<i>Trong đó có thuyền trưởng ngồi
và Tony,</i>

231
00:40:19,126 --> 00:40:21,917
<i>trong trường hợp thứ hai, bản thân khiêm tốn của tôi
và Công chúa.</i>

232
00:40:23,126 --> 00:40:25,417
<i>Đêm đã vượt qua chúng ta, mặt trăng
vượt qua vùng nước mặn</i>

233
00:40:25,417 --> 00:40:29,042
<i>và tôi đã có Công chúa cho riêng mình.</i>

234
00:40:29,792 --> 00:40:31,959
<i>Thuyền của Tony biến mất.</i>

235
00:40:34,334 --> 00:40:38,292
Nam tước, trên mặt trăng có người yêu không?

236
00:40:39,834 --> 00:40:41,709
Trăng ơi em ơi

237
00:40:44,334 --> 00:40:48,084
về bản chất là một nơi tò mò.

238
00:40:48,667 --> 00:40:52,959
- Nó được che chắn hoàn toàn...
- Trong hoa huệ bạc...

239
00:40:54,084 --> 00:40:56,126
mãi mãi vang lên ngọt ngào!

240
00:41:09,834 --> 00:41:14,584
<i>Cô ấy phát ra âm thanh thật tuyệt vời.
Chết tiệt, Moonman đó...</i>

241
00:41:15,084 --> 00:41:16,667
<i>vẫn còn trong tâm trí cô ấy!</i>

242
00:41:17,042 --> 00:41:19,334
<i>Giá mà cô ấy biết được điều đó
bộ mặt thật của mặt trăng</i>

243
00:41:19,501 --> 00:41:22,042
<i>thật là chán ngắt
với tư cách là cư dân của nó.</i>

244
00:41:22,917 --> 00:41:26,834
<i>Thật tiếc là cô ấy đã không
hiểu thế giới tuyệt vời của tôi.</i>

245
00:42:12,959 --> 00:42:14,917
<i>Con quái vật nuốt chửng chúng tôi.</i>

246
00:42:15,751 --> 00:42:19,376
<i>Trong bụng nó là một cái đầm
lớn hơn hồ Geneva.</i>

247
00:42:20,626 --> 00:42:22,834
<i>Ánh sáng duy nhất của chúng tôi đến từ
những chiếc đèn lồng của một con tàu đắm</i>

248
00:42:22,834 --> 00:42:25,834
<i>con thú đó
đã nuốt từ lâu rồi.</i>

249
00:42:27,501 --> 00:42:28,667
<i>Thật là một cảnh đẹp!</i>

250
00:42:29,209 --> 00:42:31,084
<i>Tuy nhiên, không khí không phải là tốt nhất,</i>

251
00:42:31,084 --> 00:42:34,459
<i>Tôi quyết định để
Công chúa ngủ tiếp đi.</i>

252
00:43:14,459 --> 00:43:15,709
Tôi là Nam tước Munchausen.

253
00:43:17,584 --> 00:43:19,959
Bạn rất hoan nghênh ở lại.

254
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
Xin mời vào, thưa các vị khách quý.

255
00:44:16,959 --> 00:44:20,792
<i>Sự hiện diện của tôi trên tàu là
một lý do thuyết phục để ăn mừng!</i>

256
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
<i>Những người bị thiến xin lỗi sẵn sàng mở cửa</i>

257
00:44:23,584 --> 00:44:26,584
<i>tàn dư cuối cùng của họ
dự trữ lỏng.</i>

258
00:44:27,209 --> 00:44:31,084
<i>Tôi có thể thấy điều đó dưới
những chiếc rương xương xẩu chứa đựng những trái tim vàng.</i>

259
00:45:55,667 --> 00:46:00,209
<i>Thật là một gánh nặng khi phải giải thích
tới sinh vật cao quý và dịu dàng này</i>

260
00:46:00,417 --> 00:46:03,959
<i>chúng tôi đã bị mắc kẹt như thế nào
trong bụng cá.</i>

261
00:46:04,334 --> 00:46:09,042
<i>Nhưng tôi thừa nhận rằng để đi du lịch
hai vạn dặm dưới biển</i>

262
00:46:09,417 --> 00:46:12,917
<i>bên cạnh vẻ đẹp của tôi,
đối với tôi là một cuộc phiêu lưu đáng hoan nghênh!</i>

263
00:46:18,167 --> 00:46:21,167
<i>Con quái vật chèo thuyền rất giỏi
một phần thế giới cùng với chúng tôi.</i>

264
00:46:22,126 --> 00:46:24,417
<i>Đầu tiên nó đi tới Biển Bắc.</i>

265
00:46:25,084 --> 00:46:27,334
<i>Trong thời gian lưu trú
trong vương quốc băng vĩnh cửu,</i>

266
00:46:27,917 --> 00:46:31,084
<i>nó đã mạo hiểm đi ngay dưới Bắc Cực.</i>

267
00:46:32,376 --> 00:46:37,917
<i>Chúng ta có thể nói đó là điều kiện trong
bóng tối tanh lạnh giá đáng kể.</i>

268
00:46:58,209 --> 00:47:03,626
<i>Cá của chúng tôi khá là du khách,
cùng chúng tôi lùng sục bảy vùng biển!</i>

269
00:47:03,959 --> 00:47:04,959
Biển Đỏ!

270
00:47:25,834 --> 00:47:27,209
Biển Vàng!

271
00:47:37,376 --> 00:47:38,667
Biển Đen!

272
00:47:39,542 --> 00:47:43,876
<i>Thật là những suy luận sâu sắc!
Kiến thức địa lý sâu sắc quá!</i>

273
00:47:44,417 --> 00:47:47,084
<i>Chúng ta sẽ làm gì nếu không có Đô đốc của chúng ta?</i>

274
00:47:51,292 --> 00:47:55,834
<i>Chỉ một lần, khi chúng ta đi thuyền vào
nước bùn, trí khôn của anh thất bại.</i>

275
00:47:56,042 --> 00:47:57,751
<i>Nhưng của tôi không bao giờ suy yếu!</i>

276
00:47:59,042 --> 00:48:01,251
Cuộc hành trình này sẽ không bao giờ kết thúc!

277
00:48:05,834 --> 00:48:11,417
Một cơn bão! May mắn thay chúng ta được bảo vệ
bởi hàng tấn mỡ thừa.

278
00:48:11,667 --> 00:48:15,709
Bão lên, Oceanus!
Hãy làm điều tồi tệ nhất của bạn!

279
00:48:24,584 --> 00:48:30,792
Được rồi, tôi sẽ như vậy, Công chúa của tôi, đó là
không có bão! Đó là những chiếc nặng mười sáu pound!

280
00:48:31,542 --> 00:48:32,876
Bạn có biết điều đó có nghĩa là gì không?

281
00:48:33,084 --> 00:48:34,501
Bạn có nghe thấy tiếng đại bác không?

282
00:48:34,542 --> 00:48:39,667
Chúng ta đang tiếp cận nền văn minh
bờ biển Europa thân yêu của chúng ta!

283
00:48:48,834 --> 00:48:51,667
<i>Con thú nhút nhát một cách ngu ngốc
đã quay lưng lại</i>

284
00:48:51,667 --> 00:48:54,376
<i>trên các di tích
của nền văn minh của chúng ta.</i>

285
00:48:54,542 --> 00:48:55,959
<i>Càng nhiều càng tốt!</i>

286
00:48:56,751 --> 00:48:58,084
<i>Ít nhất tôi có thể sử dụng thời gian</i>

287
00:48:58,209 --> 00:49:02,209
<i>để tranh cãi với Người Mặt Trăng
từ trái tim Công chúa của tôi.</i>

288
00:49:22,459 --> 00:49:24,709
Bạn thích tôi thế nào, Thuyền trưởng?

289
00:50:57,376 --> 00:50:58,501
Một cây lao móc!

290
00:51:01,084 --> 00:51:05,917
Tôi nghĩ đã đến lúc phải thay đổi
vào trang phục du lịch của một người!

291
00:52:21,376 --> 00:52:23,209
Bạn nhảy như gió!

292
00:52:23,417 --> 00:52:25,876
- Sàn nhảy cùng tôi.
- Còn tôi?

293
00:52:26,501 --> 00:52:27,584
Bạn cũng vậy!

294
00:52:31,042 --> 00:52:34,292
Vòng tay anh sẽ giữ em vững vàng mãi mãi!

295
00:52:39,084 --> 00:52:41,209
Chúng tôi đã được cứu! Chúng ta đã hạ cánh!

296
00:52:41,792 --> 00:52:43,251
Cá đã thả neo!

297
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
Này, cậu ở trên tảng đá đó!

298
00:53:40,209 --> 00:53:42,834
- Này, này!
- Bạn đó!

299
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
Bạn đang làm gì ở đó?

300
00:53:49,459 --> 00:53:52,417
Cuối cùng đất khô,
và tôi kết thúc ở đây!

301
00:53:52,459 --> 00:53:55,167
Ở dưới đảo có
không có gì ngoài sự điên rồ!

302
00:53:55,584 --> 00:53:56,917
Bạn có nghe thấy điều đó không?

303
00:53:58,876 --> 00:54:01,626
Anh ta đã thắp sáng một cái vạc địa ngục
bên trong con tàu!

304
00:54:02,667 --> 00:54:04,917
Phù thủy!
Người mặt trăng đó!

305
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
Tony?!

306
00:54:07,792 --> 00:54:12,834
Đi xuống vịnh và xem! Anh ấy
cố gắng cung cấp năng lượng cho một con tàu bằng hơi nước!

307
00:54:16,376 --> 00:54:19,042
<i>Trái tim phụ nữ thật dễ thay đổi!</i>

308
00:54:19,709 --> 00:54:22,084
<i>Cô ấy chỉ cần nghe
cái tên lố bịch 'Tony'</i>

309
00:54:22,792 --> 00:54:26,584
<i>và ngay lập tức cô ấy quên mất
thời gian ở bên cạnh tôi.</i>

310
00:54:27,792 --> 00:54:31,084
<i>Tôi thấy rằng mọi nỗ lực của tôi trong quá khứ
nhiều tuần thật vô ích.</i>

311
00:55:30,959 --> 00:55:32,167
Tôi đang ở đâu?

312
00:55:32,417 --> 00:55:33,959
Bạn ở bên tôi.

313
00:55:42,709 --> 00:55:44,334
Động cơ hơi nước của tôi.

314
00:55:47,959 --> 00:55:49,959
Nhưng đối với một thành phần duy nhất

315
00:55:50,292 --> 00:55:52,876
tàu hơi nước có thể đã được
sinh ra sớm hơn một trăm năm.

316
00:55:53,459 --> 00:55:57,626
Tôi cần một cái ốc vít.
Một chiếc ốc vít duy nhất, bạn có tin được không?

317
00:56:00,501 --> 00:56:05,167
<i>Tôi hiểu cậu bé đó. Anh ấy muốn
trở thành một Munchausen khác.</i>

318
00:56:06,917 --> 00:56:10,709
<i>Đi du lịch bằng thuyền
bằng hơi nước... Món Điểu!</i>

319
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
<i>Cần phải có những điều vô nghĩa như vậy
một trí tưởng tượng phong phú!</i>

320
00:56:14,709 --> 00:56:18,667
<i>Nhưng khi hai người làm cùng một việc,
mọi việc không bao giờ giống như vậy.</i>

321
00:56:20,417 --> 00:56:22,876
<i>Không ai thích một chuyến đi hoang dã
hơn tôi...</i>

322
00:56:23,126 --> 00:56:26,084
<i>Nhưng nói chung, tôi thích
ở lại trên đất liền.</i>

323
00:56:26,959 --> 00:56:29,167
<i>Tôi không thích vỗ cánh
về trên mây...</i>

324
00:56:50,584 --> 00:56:52,584
<i>Tôi khá thích chuyến đi của mình,</i>

325
00:56:53,626 --> 00:56:56,292
<i>khi một ý nghĩ khủng khiếp lóe lên
qua tâm trí tôi:</i>

326
00:56:57,042 --> 00:57:01,042
<i>Tôi đã phó mặc công chúa của mình cho lòng thương xót
của kẻ tưởng tượng điên rồ đó!</i>

327
00:57:01,709 --> 00:57:04,459
<i>Tôi phải quay lại ngay!
Và cách nhanh nhất có thể!</i>

328
00:57:15,209 --> 00:57:16,542
<i>Thiên đường trên cao!</i>

329
00:57:16,667 --> 00:57:19,959
<i>Tôi hầu như không làm ướt môi mình, nhưng
Tôi ước gì bạn có thể nếm thử nó!</i>

330
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
<i>Đó là rượu nguyên chất!</i>

331
00:57:22,584 --> 00:57:26,667
<i>Cả một biển Melnik
trắng - và hoàn toàn lạnh!</i>

332
00:58:35,251 --> 00:58:37,126
<i>Thật tiếc là Bianca không có ở đó!</i>

333
00:58:37,584 --> 00:58:40,167
<i>Cô ấy chắc chắn sẽ nhận được
có chút ghen tị!</i>

334
00:58:40,584 --> 00:58:42,417
<i>Những nàng tiên cá bơi ngang qua tôi,</i>

335
00:58:42,667 --> 00:58:44,709
<i>gần như đang vuốt ve tôi
với cái vảy của chúng!</i>

336
00:58:47,334 --> 00:58:49,417
<i>Nhưng sự quyến rũ dưới nước của chúng
cám dỗ tôi không!</i>

337
00:58:50,876 --> 00:58:55,126
<i>Vì, cũng như với tất cả phụ nữ, ngay khi
một người đàn ông không chú ý đến họ...</i>

338
00:58:55,709 --> 00:58:57,251
<i>chúng nhe nanh ra!</i>

339
00:59:05,501 --> 00:59:07,042
<i>Điều này không làm phiền tôi,</i>

340
00:59:07,459 --> 00:59:12,084
<i>Tôi thường thấy một con cá vô tội
biến kẻ săn mồi!</i>

341
00:59:13,459 --> 00:59:15,709
<i>Chưa có con quái vật nào
răng mọc đủ lớn</i>

342
00:59:15,959 --> 00:59:18,084
<i>ăn thịt Nam tước Munchausen!</i>

343
00:59:31,334 --> 00:59:34,542
<i>Đột nhiên, tim tôi bắt đầu đập mạnh.</i>

344
00:59:35,084 --> 00:59:38,167
<i>Điều này có nghĩa là
người yêu của tôi đã ở gần.</i>

345
00:59:39,834 --> 00:59:44,292
<i>Tôi lắng nghe nhịp đập của trái tim mình
đưa tôi đến gần con tàu hơn bao giờ hết</i>

346
00:59:44,292 --> 00:59:45,792
<i>và Công chúa Bianca...</i>

347
00:59:46,459 --> 00:59:49,084
<i>Tôi không được đến quá muộn!</i>

348
00:59:58,834 --> 01:00:03,084
<i>Tôi đã kể cho đến tận đêm khuya
về cuộc phiêu lưu dưới đáy biển của tôi.</i>

349
01:00:04,042 --> 01:00:06,292
<i>Mọi người lắng nghe đầy phấn khích.</i>

350
01:00:06,292 --> 01:00:10,167
<i>Tất cả trừ hai thứ này.
Họ không quan tâm.</i>

351
01:00:12,292 --> 01:00:16,459
<i>Tôi không hiểu sao một công chúa có thể
rất quan tâm đến những chuyện vặt vãnh như vậy</i>

352
01:00:16,459 --> 01:00:18,709
<i>về máy móc và những thứ tương tự!</i>

353
01:00:20,667 --> 01:00:24,584
- Bạn có thể đọc được các ngôi sao không?
- Một chút.

354
01:00:25,584 --> 01:00:28,542
<i>Tôi tự hỏi bây giờ anh ấy sẽ nói gì!</i>

355
01:00:29,209 --> 01:00:34,084
Những ngôi sao nói rằng đôi mắt của bạn là
sâu hơn trời!

356
01:00:34,834 --> 01:00:38,209
<i>Thật đấy, nhà phát minh thân mến của tôi,
cái đó thậm chí còn không phải là nguyên bản!</i>

357
01:00:38,751 --> 01:00:41,709
<i>Những chàng trai trẻ luôn nói thế
gửi đến một cô gái dưới bầu trời đầy sao.</i>

358
01:00:42,459 --> 01:00:44,709
<i>Trong một ngàn năm,
chuyện cũ cũng vậy thôi!</i>

359
01:00:46,292 --> 01:00:49,584
Những ngôi sao sẽ không còn nữa
một điều bí ẩn đối với chúng tôi.

360
01:00:50,042 --> 01:00:55,209
Sẽ không còn điều bí ẩn nữa,
ngoại trừ bí ẩn của tình yêu.

361
01:01:03,084 --> 01:01:08,292
<i>...Con ngựa tôi cưỡi
bơi chứ không phải phi nước đại</i>

362
01:01:08,334 --> 01:01:12,459
<i>trong khi có lẽ là một triệu
các loại cá được chế biến</i>

363
01:01:13,959 --> 01:01:17,584
<i>dọc theo đáy biển phía trước tôi,
với tốc độ không thể tin được!</i>

364
01:01:19,042 --> 01:01:22,584
Có lẽ một triệu...

365
01:01:24,084 --> 01:01:26,834
Có phải là một triệu hay không?

366
01:01:27,209 --> 01:01:29,959
Điều này được cho là
nhật ký tàu, thưa Nam tước!

367
01:01:32,292 --> 01:01:39,084
Thực vậy! Một triệu hai trăm
và chính xác là năm mươi sáu con cá.

368
01:01:42,334 --> 01:01:43,417
Năm mươi bảy!

369
01:01:47,417 --> 01:01:51,042
Và các quý ông, tôi không chỉ kéo
cái đó ra khỏi tay áo của tôi!

370
01:01:58,459 --> 01:02:01,709
<i>Khi chúng tôi tiếp tục chèo thuyền,
Tôi có thể nhìn thấy tận mắt</i>

371
01:02:02,334 --> 01:02:07,042
<i>Công chúa thích nghe hơn
người kể chuyện từ thế giới khác!</i>

372
01:02:07,709 --> 01:02:10,417
<i>Tại sao sự lãng mạn lại xảy ra
cuộc phiêu lưu của tôi không ảnh hưởng đến cô ấy?</i>

373
01:02:10,667 --> 01:02:13,501
<i>Sự lãng mạn của chiến tranh,
đấu tay đôi và hiệp sĩ?</i>

374
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
<i>Vận may đã mỉm cười với tôi.</i>

375
01:02:26,542 --> 01:02:29,834
<i>Người chỉ huy của pháo đài này là
bạn cũ của tôi, tướng Ellemerle,</i>

376
01:02:30,584 --> 01:02:32,209
<i>một người lính tận tâm!</i>

377
01:02:33,167 --> 01:02:37,292
<i>Những tràng sâm panh đã
thả ra ngay lập tức để đánh dấu cuộc gặp gỡ của chúng ta!</i>

378
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
<i>Thật không may, kẻ thù đã làm vậy
cũng không tiếc những cú vô lê,</i>

379
01:02:54,917 --> 01:02:59,834
<i>vậy chủ nhà của chúng tôi buộc phải quay lại
để theo đuổi những mục tiêu đời thường hơn.</i>

380
01:03:35,292 --> 01:03:38,292
Tuyệt vời! Chiến lược của bạn
thật đáng ngưỡng mộ!

381
01:03:38,334 --> 01:03:42,709
Giá như tôi biết ở đâu
kẻ thù là!

382
01:03:43,084 --> 01:03:44,667
Bạn có cho phép tôi tìm hiểu không?

383
01:03:45,459 --> 01:03:47,667
Nếu không có gì bất tiện...

384
01:03:48,417 --> 01:03:49,834
Chuyện vặt!

385
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
Nhìn!

386
01:04:12,126 --> 01:04:13,376
Hoan hô! Bravissimo!

387
01:04:17,376 --> 01:04:19,376
Nhanh làm sao! Thật dũng cảm!

388
01:04:20,959 --> 01:04:22,376
Thật khó chịu!

389
01:04:39,042 --> 01:04:42,501
<i>Khi tôi đã vạch ra vị trí
của kẻ thù một cách chi tiết nhất,</i>

390
01:04:42,584 --> 01:04:45,209
<i>Tôi tự nhủ mình thực sự đã có
không còn việc gì ở đó nữa.</i>

391
01:04:48,542 --> 01:04:52,709
<i>Và vì kẻ địch bắn
huýt sáo qua tôi dày đặc và nhanh chóng,</i>

392
01:04:53,459 --> 01:04:56,584
<i>việc bắt bắt chỉ là trò trẻ con
một người trở lại thành trì của chúng ta!</i>

393
01:06:14,459 --> 01:06:18,917
Khi còn là một cậu bé,
Tôi đã từng yêu thích những câu chuyện cổ tích.

394
01:06:20,292 --> 01:06:22,751
Và tôi biết bạn vẫn yêu họ.

395
01:06:23,626 --> 01:06:26,167
Ở đây tôi đã vẽ một
dành cho bạn. Hãy nhìn xem!

396
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
Đây giống như một lâu đài cổ
như bất cứ nơi nào trên trái đất.

397
01:06:31,834 --> 01:06:35,376
Ở giữa lâu đài
sân là cái giếng khô,

398
01:06:36,459 --> 01:06:39,001
<i>phía trên giếng là một tòa tháp lớn mạ vàng.</i>

399
01:06:40,126 --> 01:06:42,834
<i>Một nàng công chúa xinh đẹp
bị giam giữ bên trong.</i>

400
01:06:43,959 --> 01:06:46,917
<i>Một chàng trai lang thang yêu
với Công chúa</i>

401
01:06:46,917 --> 01:06:49,709
<i>và muốn giải cứu
cô ấy từ lâu đài cổ.</i>

402
01:06:50,292 --> 01:06:55,084
<i>Vậy là anh ta đã loại bỏ người bảo vệ,
vào kho vũ khí</i>

403
01:06:55,667 --> 01:06:58,917
<i>và ném hết thuốc súng
xuống giếng.</i>

404
01:07:04,334 --> 01:07:07,667
<i>Anh ấy đợi đến khi trăng lên
nằm ngay phía trên lâu đài,</i>

405
01:07:07,709 --> 01:07:10,292
<i>sau đó phát ra ánh sáng...</i>

406
01:07:10,334 --> 01:07:13,542
<i>và cái giếng quay
thành một tên lửa rực lửa</i>

407
01:07:13,959 --> 01:07:16,209
<i>bay lên mặt trăng!</i>

408
01:07:18,917 --> 01:07:24,001
Bạn kể một câu chuyện hay.
Thật đáng tiếc đó chỉ là một câu chuyện cổ tích!

409
01:07:24,334 --> 01:07:27,459
Tại sao nên yêu và làm đẹp
chỉ có trong truyện cổ tích?

410
01:07:28,459 --> 01:07:32,709
Du hành tới mặt trăng, ném
bỏ thuốc súng xuống giếng

411
01:07:32,834 --> 01:07:35,626
cũng không hẳn là mơ!

412
01:07:38,501 --> 01:07:41,542
- Đến những trận chiến trong tương lai!
- Đến những cuộc phiêu lưu trong tương lai!

413
01:07:48,709 --> 01:07:51,834
- Cầu mong bạn không bao giờ thấy thất bại!
- Cầu mong bạn không bao giờ bị đánh bại!

414
01:07:52,292 --> 01:07:56,709
Tôi, Nam tước Munchausen,
sẽ không bao giờ bị đánh bại.

415
01:07:57,459 --> 01:08:01,167
Chính cái tên Baron
Munchausen là vô địch!

416
01:08:01,584 --> 01:08:05,042
Nó là bất tử! không có gì
Tôi có thể làm được điều đó!

417
01:08:05,709 --> 01:08:07,917
Số phận của tôi là vậy...

418
01:08:08,584 --> 01:08:12,209
Số phận là gì vậy,
nếu nó thất bại trong tình yêu?

419
01:08:12,584 --> 01:08:15,334
Công chúa Bianca và bạn...

420
01:08:15,834 --> 01:08:20,042
Cô gái ngây thơ đó không thể quan tâm
một hiệp sĩ như tôi,

421
01:08:20,292 --> 01:08:21,959
ai đã biết đến ren hiếm

422
01:08:21,959 --> 01:08:25,209
trong số những người đẹp nổi tiếng nhất
trên thế giới.

423
01:08:26,084 --> 01:08:28,584
Ren có chữ lồng hoàng gia.

424
01:08:30,584 --> 01:08:33,792
Nữ hoàng Margareta của Estremadura,

425
01:08:34,334 --> 01:08:37,501
chị gái cô là Maria-Luisa người Áo,

426
01:08:38,042 --> 01:08:39,667
và cái kia!

427
01:08:40,376 --> 01:08:44,376
Tại sao, tất cả họ đều mời tôi
tay - và giường - từ ngai vàng cao của họ!

428
01:08:45,084 --> 01:08:48,126
Và tất nhiên, một lượng đáng kể
số lượng cung nữ,

429
01:08:48,751 --> 01:08:51,251
với ai thế là đủ rồi
để ra hiệu bằng ngón tay út của tôi

430
01:08:51,792 --> 01:08:53,334
và họ sẽ rơi vào vòng tay của tôi!

431
01:08:55,959 --> 01:08:58,709
Nhưng không phải lúc nào họ cũng tìm thấy
họ đi vào trái tim tôi thật dễ dàng.

432
01:08:59,709 --> 01:09:03,042
Ví dụ như Marquise Di Rimini,
sử dụng những phương tiện tinh tế hơn nhiều

433
01:09:03,126 --> 01:09:04,834
để chiếm được tình cảm của tôi.

434
01:09:06,334 --> 01:09:12,334
Tôi đã vô độ,
bận rộn cả ngày lẫn đêm...

435
01:09:13,542 --> 01:09:16,709
Người đẹp nối tiếp người đẹp
rơi say đắm

436
01:09:16,709 --> 01:09:19,917
dưới sự phù phép của tôi
tài hùng biện nam tính!

437
01:09:19,959 --> 01:09:23,084
Lúc đó là nơi đẹp nhất
người phụ nữ trên thế giới,

438
01:09:23,959 --> 01:09:27,084
một lần được tôn vinh bởi
một nghệ sĩ ít được biết đến.

439
01:09:27,959 --> 01:09:33,084
Một cách bí mật, tôi cũng vẽ cô ấy,
và chắc chắn là có tác dụng lớn hơn nhiều!

440
01:09:34,209 --> 01:09:37,334
Nhưng cái nào trong số đó là
đam mê nhất?

441
01:09:38,334 --> 01:09:42,584
Xin lỗi, tùy ý
của một hiệp sĩ có cách cư xử tinh tế

442
01:09:43,292 --> 01:09:45,834
ngăn cản tôi
kể lại tiếp.

443
01:09:57,459 --> 01:09:59,542
<i>Tôi say mê nhớ lại những người phụ nữ này,</i>

444
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
<i>để không phải suy nghĩ thêm
của Công chúa Bianca...</i>

445
01:10:03,209 --> 01:10:05,292
<i>Vẻ đẹp duy nhất trong pháo đài này,</i>

446
01:10:05,292 --> 01:10:07,959
<i>được bao quanh bởi rất nhiều người
hiệp sĩ bảnh bao.</i>

447
01:10:09,042 --> 01:10:14,126
<i>Và ngay lúc đó, kẻ thù
một lần nữa bắt đầu buổi hòa nhạc địa ngục của mình.</i>

448
01:11:21,542 --> 01:11:25,209
Nói chung, không có một đốm nào cả
số thuốc súng còn sót lại trong toàn bộ pháo đài.

449
01:11:31,209 --> 01:11:37,334
<i>Cỗ máy chiến tranh chết chóc đã bị
biến qua đêm thành đồ chơi vô hại.</i>

450
01:11:39,959 --> 01:11:41,751
<i>Tôi vẫn chưa biết</i>

451
01:11:41,959 --> 01:11:45,459
<i>rằng hành động xảo quyệt này là
tác phẩm của Moonman của riêng chúng ta,</i>

452
01:11:45,917 --> 01:11:49,542
<i>người nhìn như thể
bơ sẽ không tan chảy trong miệng anh ấy.</i>

453
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
Thuốc lá Thổ Nhĩ Kỳ được chứng nhận!

454
01:12:54,959 --> 01:12:57,209
<i>Một lần nữa sự can thiệp của tôi
tỏ ra có tính quyết định.</i>

455
01:12:57,251 --> 01:12:58,959
<i>Các tướng quân biến mất</i>

456
01:12:59,584 --> 01:13:03,334
<i>và những người lính không có tướng
đơn giản là về nhà.</i>

457
01:13:04,292 --> 01:13:07,834
<i>Một chiến thắng kỳ lạ,
nhưng dù sao cũng là một chiến thắng.</i>

458
01:13:08,209 --> 01:13:11,167
<i>Và do đó xứng đáng
một lễ kỷ niệm trang trọng!</i>

459
01:13:21,959 --> 01:13:26,209
<i>Lễ hội, than ôi,
bị quấy rầy bởi những tông màu gay gắt hơn...</i>

460
01:13:28,459 --> 01:13:31,876
<i>Đại tướng thông báo cho Công chúa
rằng Tony đã bị bắt.</i>

461
01:13:32,376 --> 01:13:35,167
<i>Nhờ có anh ấy mà
thuốc súng đã biến mất.</i>

462
01:13:35,292 --> 01:13:39,667
<i>Một tòa án quân sự đang chờ đợi anh ta,
và sau đó là đội xử bắn!</i>

463
01:13:54,167 --> 01:13:56,417
Thưa các quý cô, các ngài,
bạn sẽ vui lòng!

464
01:14:10,292 --> 01:14:14,834
Xin lỗi, Nam tước, nhưng ông
đã đưa anh ấy tới đây!

465
01:14:15,792 --> 01:14:18,167
Xin lỗi, Tướng quân,
nhưng chúng tôi đã thắng trận chiến!

466
01:14:19,667 --> 01:14:22,126
Xin lỗi, Nam tước,
bạn có ý nghĩa gì khi nói đến trận chiến?

467
01:14:22,542 --> 01:14:27,251
Không có pháo, không có pháo?
Với trận chiến đó chúng ta đã lừa dối lịch sử!

468
01:14:28,334 --> 01:14:33,626
Tất cả là do anh ấy! Người đàn ông đó sẽ
đã xét xử và bị kết án!

469
01:14:34,459 --> 01:14:37,917
Anh ấy là một người tưởng tượng nguy hiểm.

470
01:14:38,792 --> 01:14:43,667
Bạn nói một kẻ tưởng tượng nguy hiểm?
Bây giờ tôi đã nghe điều đó ở đâu đó trước đây!

471
01:14:43,751 --> 01:14:45,251
Một kẻ tưởng tượng nguy hiểm!

472
01:14:45,417 --> 01:14:47,251
Điều đó làm tôi nhớ đến...

473
01:14:51,292 --> 01:14:52,834
Tony!

474
01:14:56,251 --> 01:14:58,501
<i>Tony!</i>

475
01:15:52,584 --> 01:15:54,584
Chàng trai đến từ mặt trăng,
từ một thế giới khác...

476
01:15:54,709 --> 01:15:58,376
Anh ta rơi từ trên trời xuống?
Tốt, chúng tôi sẽ gửi anh ấy trở lại.

477
01:15:59,084 --> 01:16:02,792
Một điểm, Tướng quân,
bằng chứng của bạn ở đâu?

478
01:16:14,751 --> 01:16:17,834
Hãy nhớ rằng, giống như trong truyện cổ tích,
có trăng tròn!

479
01:16:18,751 --> 01:16:22,709
Khi mặt trăng ở ngay trên đầu
pháo đài, chúng ta có thể bắt đầu...

480
01:16:25,334 --> 01:16:28,709
Hướng dẫn thú vị về cách
để thổi bay một pháo đài vào không trung!

481
01:16:34,334 --> 01:16:36,501
Cái giếng chứa đầy thuốc súng.

482
01:16:38,001 --> 01:16:40,209
Tất cả chỉ cần một tia lửa và...

483
01:16:50,292 --> 01:16:53,584
Nam tước là một tay bắn xuất sắc,
anh ấy chắc chắn sẽ giúp chúng ta.

484
01:17:32,334 --> 01:17:35,417
Cô ấy nghĩ tôi không thể
gặp cô ấy, Công chúa.

485
01:17:42,501 --> 01:17:46,042
Công chúa xinh đẹp, sĩ quan
của đội bảo vệ pháo đài,

486
01:17:48,292 --> 01:17:52,876
sẵn sàng phục vụ bạn, đưa bạn đi
đến Đại tướng an toàn!

487
01:18:08,459 --> 01:18:11,709
Quy định của pháo đài rất rõ ràng.
Trách nhiệm trước tình cảm!

488
01:18:17,792 --> 01:18:19,084
Dừng lại ngay đi, chàng trai trẻ!

489
01:18:20,376 --> 01:18:21,667
Dừng lại!

490
01:18:23,292 --> 01:18:24,751
Bạn không hiểu mệnh lệnh à?

491
01:18:26,126 --> 01:18:28,167
Bạn sẽ không chơi trò chơi với tôi!

492
01:18:53,959 --> 01:18:55,084
Tony!

493
01:19:19,959 --> 01:19:22,459
Hãy biết ơn điều đó
Tôi đã giúp bạn thoát khỏi tên lừa đảo này.

494
01:19:23,334 --> 01:19:24,917
Anh ta muốn đánh bại bạn
ở mọi thứ.

495
01:19:25,167 --> 01:19:29,001
Anh ấy khoe rằng anh ấy đã chèo thuyền
không phải một mà là tất cả các biển.

496
01:19:29,209 --> 01:19:33,292
Có lẽ anh ấy đến từ một thế giới nơi
điều đó không có gì bất thường.

497
01:20:17,792 --> 01:20:21,042
Và anh ấy nói rằng anh ấy đã bay
nhanh hơn đạn đại bác.

498
01:20:21,459 --> 01:20:23,709
Tại sao không?
Chắc chắn là anh ấy đang vội!

499
01:20:42,251 --> 01:20:44,876
Cậu bé, như bạn nói, là một người hay tưởng tượng.

500
01:20:44,959 --> 01:20:51,042
Nếu anh ta thực sự có ảo tưởng,
thì chúng ta hãy xem nó ngay bây giờ!

501
01:21:51,209 --> 01:21:53,417
Xin chào các bạn!

502
01:21:54,292 --> 01:22:01,334
Cyrano già chào đón bạn!
Đây! Với tôi!

503
01:22:10,876 --> 01:22:15,459
Bạn đã đến vừa kịp lúc.
Giờ sắp điểm rồi!

504
01:22:16,667 --> 01:22:21,292
Luna cho đến bây giờ vẫn thuộc về
tới những nhà thơ, tới những kẻ mộng mơ,

505
01:22:22,584 --> 01:22:27,209
cho những người tưởng tượng táo bạo và
những nhà thám hiểm trong bộ tóc giả bằng bột.

506
01:22:29,834 --> 01:22:32,917
Để tưởng tượng trong chiếc áo khoác dài,

507
01:22:33,834 --> 01:22:39,084
và những người đội mũ bảo hiểm kỳ quái từ
những trang tiểu thuyết mới nhất của chúng tôi.

508
01:22:40,292 --> 01:22:46,209
Và tất nhiên với những người yêu nhau, để
họ Luna luôn là người thân yêu nhất!

509
01:22:47,334 --> 01:22:52,709
Tôi vui vẻ cởi mũ ra

510
01:22:55,459 --> 01:22:57,959
và để nó bay tới các vì sao!

511
01:22:58,459 --> 01:23:03,042
Hãy để nó chào đón, thay mặt chúng tôi,
tất cả những người dũng cảm như vậy

512
01:23:03,209 --> 01:23:06,042
đang trên đường vào
vòng tay chào đón

513
01:23:06,834 --> 01:23:09,834
của vũ trụ!

514
01:23:18,709 --> 01:23:23,292
KẾT THÚC




